Por defecto este cliente de Webmail, Horde, en cualquiera de sus versiones tiene activada la papelera, por ello si borramos un email, va a parar a esta carpeta de sistema.

Si se nos acumulan muchos mensajes eliminados, hay que ir marcando con la pestaña todos, y volver a borrar, si no nos sale el botón "Vaciar" en el menú (un dichoso bug de algunas versiones, sistemas y navegadores en combinación).

Pero podemos hacerlo de otra manera, vamos a la sección carpetas, marcamos la papelera, y elegimos la acción de vaciar.